第0374章 大才子来讨碗饭吃（2 / 2）

对于黄展在广告业的成就，高弦最欣赏的地方莫过于，他一马当先地把广告和香江本地华语文化融合到一起。

要知道，香江广告业外资公司独大，其广告创作自然以鬼佬为主，而他们的惯常做法是，引进欧美创作的广告，然后安排香江华人下属把文字直译成粤语；如果是广告歌，就配上原来的音乐，由此导致曲词契合度一般，无法有效宣传品牌。

举一个形象的类比，“老剧本”里著名的长寿电子游戏，有一个人气极高的角色伊利丹，其标志性台词为“你们这是自寻死路”，但实际上这句国服台词对应的英语原文是“You are not prepared”，台服就直接翻译成了“你们还没有准备好”，只有国服灵气十足地翻译成了“你们这是自寻死路”，而市场反应证明了本土化的质量谁优谁劣。

与此类似，黄展便创造了许多贴合香江华语文化习惯的流行广告词，比如“人头马一开，好事自然来”。

这些年，香江人口增长迅猛，面对四百多万居民产生的压力，港府自然而然地希望人们节育，而黄展在去年，也就是一九七五年，为香江家庭计划指导会写的宣传歌，堪称深入民心，对推广节育起到了很大的作用。

凭借这些资历，黄展跑过来朝高弦讨口饭吃，除了拼人情，也是相当有实力的。

认可黄展广告创意才能的高弦，稍微想了一下，然后直奔主题道：“亦芹自立门户，我当然愿意玉成；高氏企业面对香江本地业务的宣传广告，交给黄与林广告有限公司去完成，我也挺有信心。”

“薄扶林牧场将会被建设成大型私人屋苑置富花园，有利银行计划首推十年按揭。这样，对于置富花园楼花和十年按揭的宣传，亦芹尽快做个广告方案，提交上来。”

黄展闻言大喜，他虽然在炒股方面很菜，但高弦所提到的这两个项目的重要程度，却能明确意识到。

毫不夸张地讲，只要黄与林广告有限公司把这笔业务做好了，其不但从此能在香江广告业顺利立足，还能获得不菲的经营收入，进而至少今年没有盈利方面的压力了。

等黄展千恩万谢之后，高弦推心置腹地解释道：“张永抗公布的那个一千万美元的宣传计划，包含了很多宣传点，其中的高弦工业邨，要面向全世界招商，进而广告必须具备公认的国际性，极大可能会委托给米国那边的知名广告公司去完成。”

“所以，亦芹，我只能承诺给你一些业务面向香江本地的项目，凭你这些年在香江广告界所取得的成就，想必宣传效果不会差了。”

“当然了，如果亦芹在面向国际宣传这一块有好的广告创意，那也尽管说出来，我不会让你白忙的。”

听过了高弦的知心话，黄展的积极性更高了，于是他迫不及待地起身告辞，回公司准备去了。

黄展离开不久，张永抗便过来汇报近期工作，基本顺利，比如，港府愿意配合，提供航拍香江景色所需要的一系列支持。

必须指出一点，现阶段，港府治理下的香江的限制，还是有很多超出了理所当然的认知。比如，因为一九六七年局势动荡的关系，港府对烟花爆竹进行严格监管，即使逢年过节，也不能随便燃放。

通过航拍对香江取景的广告创意，也能同时反映香江的建设成就，港府自然乐见其成，进而港督麦理浩允许调动军队。

不过，张永抗提到一点，“港府希望咱们帮忙，顺便向全世界宣传一下海洋公园。”